1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Je vais y aller et tu porteras.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Mais j'étais face à la neige comme si j'étais coincé dans une rangée.

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Et oh, mon Dieu, il y est allé, oui.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Il a un problème.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Il a un problème.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Je l'ai.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Comment s'appelle voyager ?

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Fabriquer des briques sans paille n'a jamais été ma spécialité.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Prends-moi Jack, mon gars.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Il a un problème.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Merci.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Je l'ai eu.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Comment s'appelle voyager ?

14
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Fabriquer des briques sans paille n'a jamais été ma spécialité.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Je ne suis pas un jack, mon gars.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Pas assez bien.

17
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Eh bien, c'est votre route, et vous l'avez construite.

18
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Et si vous me le demandiez, vous deviez être rempli de certaines matières essentielles du tonnerre bleu lorsque vous l'avez fait.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
J'aurais aimé en avoir maintenant.

20
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
J'étais alors au sec et toujours sur la route lorsque nous l'avons traversée.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Des temps de changement.

22
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Vous avez quelques idées pour accompagner cette brillante observation.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ouais.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Pourquoi ne conduisez-vous pas le chariot et l'équipe jusqu'à Niceboro ?

25
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
J'ai cherché le vieil élan avec lui chez le forgeron et lui ai demandé de casser l'essieu avec des pinces en fer.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ce doodle d'honneur va nous ravitailler.

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Eh bien, je suis une nouvelle là où vous me connaissez.

28
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Oh, je vais devant et chercher des débris et des éboulements.

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Je te retrouve, Johnson Creek, pendant deux jours.

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Dans deux jours, je ne serai même pas là demain soir.

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Et Josh, quand le chariot sera réparé, tu pourras partir tout de suite.

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Le vieux Williams n’avait pas de filles.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ha ha ha ha.

34
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Jack, ce n'est pas mieux de laisser ces chevaux là sous la pluie sans aucun abri.

35
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
J'espère que vous pourrez mieux reculer les éboulements, que vous pourrez aménager des routes.

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
APPLAUDISSEMENTS

37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Euh, plus de musique.

38
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Pas par le bruit…

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Un grand homme.

40
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

41
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Kendall Boone était un homme, juste un grand homme.

42
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Il était courageux, il était le plus pur dans sa décharge, il y a un chêne puissant.

43
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Chat en peau de tarnacoon sur le dessus d'une vieille fourmi jusqu'au talon de sa chaussure de hash crue.

44
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
La déchirure, le rugissement et la rancune dans son envergure, la larme amusante n'a jamais connu.

45
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Kendall Boone était un homme, juste un grand homme.

46
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Et il s'est battu pour que l'Amérique fasse en sorte que tous les Américains le soient, et vous allez huer.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Dites à Boone que je me relève pour réparer son chariot.

48
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Je ne l'aurais fait pour personne d'autre.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Eh bien, je me sens malheureux.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Juste misérable.

51
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
J'ai tellement mal aux os que ma vieille dame doit me plier droit pour me lever le matin.

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Cela devrait le faire.

53
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Pourquoi tu ne le poses pas ?

54
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Je vise depuis des mois.

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Je suis désolé d'apprendre cela.

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Je n’ai aucune force.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Je me sens comme une bouillie de baril.

58
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Je me coucherais et je mourrais seulement, le prédicateur est en tournée.

59
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Je suis désolé.

60
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Je le vois bien.

61
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Maintenant, je peux l'avoir.

62
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Je suis désolé.

63
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Très bien, mesdames.

64
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Maintenant, cela devrait le faire.

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Vert, herbe, eau fraîche.

66
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Qu'en penses-tu ?

67
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Est-ce une façon pour une vieille fille guindée et convenable de parler ?

68
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Mais je sais ce que tu veux dire.

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
C'est le printemps.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
N'est-ce pas merveilleux ?

71
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bonjour!

72
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Bonjour?

73
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bonjour, vous-même ?

74
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Voudriez-vous me donner un coup de main ?

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ouais, amène-le ici.

76
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Ce n'est pas votre wagon ?

77
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Là?

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Eh bien, cela résout mon problème.

79
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Je me demandais comment ramener ces peaux à la maison avec une rivière si peu profonde.

80
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Et mon canoë roule si bas dans l'eau.

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Je pensais que je devrais faire deux voyages.

82
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Et avec les nids des braconniers, chaque sentier et chaque ruisseau.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ce n'est pas une perspective heureuse.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Donnez-moi un coup de pouce avec ces pierres.

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Alors ce n'est pas facile, non ?

86
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ouais, regarde.

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Qu'est-ce que tu utilises pour lester ce truc, Rimrock ?

88
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Ah, le rimrock le plus moelleux que vous ayez jamais vu.

89
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Hé, regarde !

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
J'aimerais que tu regardes.

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Je m'appelle MacFarlane. Bruce MacFarlane.

92
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Josh Clémens.

93
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Je me dirigeais vers un bien meilleur.

94
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Maintenant tu peux m'emmener.

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Je viens tout juste d'un joli quartier.

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Danne Boone et moi partons vers l'est demain pour nous ravitailler.

97
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Cela ne vous tiendra qu'une journée au maximum.

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Danne sera là demain matin. Nous pouvons lui en parler.

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
J'attendrai le Boone.

100
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
En attendant, vous pouvez préparer une cafetière et je vous parlerai d'un ruisseau.

101
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Si épais de castors que vous pouvez le traverser sans mouiller vos mocassins.

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hé, où as-tu dit que c'était déjà ?

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
J'adore l'heure qui nous dit.

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Je t'ai dit qu'on avait raté notre chance.

105
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nous aurions dû l'emmener avec ses premiers kilomètres en aval.

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Tais-toi, gamin.

107
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Donnez-moi le temps de comprendre quelque chose.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Je dis une chose, Mac.

109
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Vous touchez l'arc-en-ciel et le pot tout en un.

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Mais je ne suis pas jaloux de toi.

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Bien sûr que oui.

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Qu'est-ce que je faisais si je devenais soudainement riche ?

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Probablement acheter un terrain.

114
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Alors tu dois y mettre une cabane, non ?

115
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ensuite, tu dois trouver une femme pour s'occuper de la cabane.

116
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Si je prenais une femme, je briserais le cœur de la moitié des femmes célibataires du Kentucky.

117
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Je ne pouvais tout simplement pas supporter ce fardeau, Mac.

118
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Je ne pouvais pas supporter ce fardeau.

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Prends ton badroin.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Allez, à bas le feu.

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Non.

122
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Je dors mieux en sentant mon duvet.

123
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Faites-vous plaisir. A demain matin.

124
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Au revoir.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Vous voyez, ça ira mieux ainsi.

126
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Je ne comprends pas.

127
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nous récupérons les fourrures.

128
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Nous les encaissons.

129
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ensuite, nous prenons du recul et laissons quelqu'un d'autre être blâmé.

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Je ne vais pas être idiot.

131
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Je ne vais pas être idiot.

132
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Je ne vais pas être idiot.

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Je ne vais pas être idiot.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Je ne vais pas être idiot.

135
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Je ne vais pas être idiot.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Je ne vais pas être idiot.

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Je ne vais pas être idiot.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Je ne vais pas être idiot.

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Je ne vais pas être idiot.

140
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Je ne vais pas être idiot.

141
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Je ne vais pas être idiot.

142
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Je ne vais pas être idiot.

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Je ne vais pas être idiot.

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Je ne vais pas être idiot.

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Je ne vais pas être idiot.

146
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Je ne vais pas être idiot.

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Je ne vais pas être idiot.

148
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Je ne vais pas être idiot.

149
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Je ne vais pas être idiot.

150
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Je ne vais pas être idiot.

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Je ne vais pas être idiot.

152
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Est-ce qu'il va bien ?

153
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ah...

154
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Il va bien.

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ah...

156
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Il va bien.

157
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Qu'allons-nous faire d'autre ?

158
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Certainement pas.

159
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Il y a.

160
00:10:26,000 --> 00:10:34,000
De toute façon, il y a Dave Andarsh ici,

161
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ty s'est levé.

162
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Prenez n’importe quel bloc et voyez-le.

163
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Vous étiez juste devant le Story.

164
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Hé.

165
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Où est mon acheteur ?

166
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Oh.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Maintenant, c'est un chat Debussy.

168
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
D'accord.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ouais.

170
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Voici la propriété ici.

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Dos?

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Dos?

173
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Dos?

174
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Dos?

175
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Dos?

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Dos?

177
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Dos?

178
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Dos?

179
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Dos?

180
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Dos?

181
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Dos?

182
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Johnson ?

183
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Dos?

184
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Dos?

185
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Dos?

186
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
C'est McFarland.

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Couteau.

188
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Qui fait ce chien, Mac ?

189
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Poésie.

190
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Personne d'autre.

191
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Quelqu'un arrive.

192
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Hé, ça ressemble au canoë de Mac.

193
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
C'est lui qui revient.

194
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Derrière le chariot.

195
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ce canot à fromage.

196
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Il s'est débarrassé des cafres.

197
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Aïe.

198
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Je l'ai eu !

199
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ouh !

200
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Faites-moi face, mettez-moi.

201
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Quoi?

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Viens ici, maintenant !

203
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Pourquoi l'es-tu ?

204
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Ça suffit !

205
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Vous savez quoi?

206
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Je ne l'aurai pas.

207
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Je ne l'aurai pas.

208
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Je ne l'aurai pas.

209
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Je ne l'aurai pas.

210
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Non, qu'est-ce que tu es ? Ça suffit !

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Le connaissez-vous ?

212
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Non.

213
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Eh bien, je m'appelle Josh Klemmerch.

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
D'où venez-vous?

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Boonburg !

216
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Non.

217
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Vous le dites lentement et vous le dites vrai.

218
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Que s'est-il passé ici ?

219
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

220
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
J'ai rencontré Mac ici hier soir au Ford.

221
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
J'ai parié au wagon.

222
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Il a misé dès le premier.

223
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Je me suis réveillé ce matin et c'est comme ça que je l'ai trouvé.

224
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Eh bien...

225
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ah quoi ?

226
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Nous voulons en savoir plus.

227
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Allons-y, mec.

228
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Il n'y en a plus.

229
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Personne ici à part toi et Mac.

230
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
C'est de l'espoir !

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
J'ai vérifié les traces ici.

232
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Je les ai vérifiés de l'autre côté du ruisseau.

233
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Je pensais que celui qui l'avait fait devait passer par la crique.

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Viens près de la crique, tue Mac, et pars avec son premier.

235
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
C'est comme ça que je l'ai compris, ouais.

236
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Pourquoi n'ont-ils pas pris son canot ?

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Quelqu'un a tué Mac et vous ne pouvez pas être sincère.

238
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Il serait fou de décharger le premier d'une pirogue à l'autre.

239
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Il allait juste décoller avec le canot de Mac.

240
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
N'est-ce pas ?

241
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
M. Clemens, vous nous racontez une histoire de coq et de taureau et vous attendez à ce qu'on l'avale.

242
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Maintenant, attendez une minute.

243
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Comment tu essaies ça ?

244
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Où as-tu parfois maudit ?

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Je n'ai pas...

246
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Oh, alors.

247
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Je m'en fichais.

248
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Maintenant, nous allons probablement vous raconter la vérité, mais cela attendra que nous ramenions le pauvre Mac à la maison.

249
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Vous attelez le chariot.

250
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
C'est une chose que vous devriez savoir, M. Clemens.

251
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Les Nashbirls ont l'arbre suspendu le plus haut du Kentucky.

252
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ooh.

253
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Harry, Phil, Phil !

254
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Écoute, c'est son chapeau, d'accord.

255
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Il a dû passer par là.

256
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Je vais retourner au

257
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
ville.

258
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Je vais retourner en ville.

259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Je vais retourner en ville.

260
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je vais retourner en ville.

261
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Je vais retourner en ville.

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Je vais retourner en ville.

263
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Je vais retourner en ville.

264
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Je vais retourner en ville.

265
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Je vais retourner en ville.

266
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Je vais retourner en ville.

267
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Je vais retourner en ville.

268
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Je vais retourner en ville.

269
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Je vais retourner en ville.

270
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Je vais retourner en ville.

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Je vais retourner en ville.

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Je vais retourner en ville.

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Je vais retourner en ville.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Je vais retourner en ville.

275
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Bien sûr.

276
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Eh bien, c'est tout le passage.

277
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Oh, c'est intéressant !

278
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Oh, c'est tout le passage !

279
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Oh, c'est tout le passage.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ah et voilà !

281
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
D'accord, regarde ça.

282
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
C'est ce que je vais faire.

283
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Et je retournerai en ville.

284
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Oh, c'est tout le passage.

285
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Oh, c'est tout le passage.

286
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Oh, c'est tout le passage.

287
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Oh, c'est tout le passage.

288
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Bon, continuez.

289
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Eh bien, c'était la première section.

290
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Vous continuez à chercher.

291
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Je l'emporterai à Nashborough.

292
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Je vais chercher de l'aide.

293
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Hé, la main d'Adam est fatiguée.

294
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Peut-être qu'on pourrait le faire sortir.

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Nous trois.

296
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Peut-être que ce n'est pas suffisant.

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Je reviens avec des hommes, des chiens.

298
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Je repars avec des hommes, des chiens.

299
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Vous

300
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Je veux juste être perdu.

301
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Pas un signe, Sam.

302
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Vous vous étendez des deux côtés du ruisseau.

303
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Vous travaillez de haut en bas sur chaque centimètre carré de vos cheveux.

304
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Fais-moi un câlin.

305
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Utilise ça pour Sam.

306
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Allez.

307
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Allez.

308
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Allez.

309
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Allez.

310
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Allez.

311
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Allez.

312
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Allez.

313
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Allez.

314
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Allez.

315
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Allez.

316
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Allez.

317
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Allez.

318
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Allez.

319
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Allez.

320
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Allez.

321
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Allez.

322
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Allez.

323
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Papa ?

324
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Papa ?

325
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
C'est moi, Josh.

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Josh, qu'est-ce qui ne va pas ?

327
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Ce qui s'est passé?

328
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Lâchez-moi les mains.

329
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Les chiens sont récupérés là-bas, Sam.

330
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Ils sont sur nous.

331
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Vous les entendez ?

332
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Sortez-moi d'ici.

333
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Josh, tu as marché ?

334
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Je n'ai pas abîmé ma cheville.

335
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Je te le dis, on doit y aller, Sam.

336
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

337
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Hé, laisse tomber l'odeur comme s'il venait de s'envoler et de disparaître.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Je viens de m'étaler.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Viens ici, j'ai couru vers les broussailles.

340
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Je ne peux pas être loin.

341
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Comment est ce sentiment ?

342
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
J'ai un morceau de bacon froid et une poêle chaude.

343
00:20:26,000 --> 00:20:49,000
Je ne vais pas trop loin, ni trop vite là-dessus, je vous le dis.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Qu'est-ce que je vais faire, Dan ?

345
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Eh bien, Josh, j'ai réfléchi.

346
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Vous avez pensé, je dois m'en aller.

347
00:20:55,000 --> 00:21:03,000
Josh, quand tu tombes sur un vieil ours craquant et une grotte, tu dois le faire sortir.

348
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Que fais-tu?

349
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Pourquoi est-ce que je le préviens ?

350
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
La première chose à faire est d'allumer un grand feu à l'entrée de la grotte, de jeter des feuilles mouillées et de fumer la créature.

351
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Vous savez, je ne sais pas pour l'ours, mais j'ai la drôle de sensation que ma peau ne sera pas roussie.

352
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Demain matin, à la première heure, vous irez à Nashborough.

353
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Je...

354
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Ils ont un arbre suspendu, graissé et prêt, qui attend le vieux Josh.

355
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Je vais rester aussi loin que possible de Nashborough.

356
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Josh, la seule façon de te sortir de ce pétrin est de prouver que tu n'as pas tué McFarland.

357
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Et comment vas-tu faire ça ?

358
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Nous trouverons les vrais tueurs.

359
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Allez!

360
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Quand moi, celui qui a tué McFarland l'a tué pour ses peaux.

361
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Ouais, alors où est le premier ?

362
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Comment savoir où sont les premiers ?

363
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
McFarland aurait apposé sa marque sur chaque fourrure.

364
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Tous les trappeurs font ça.

365
00:21:55,000 --> 00:22:01,000
Et à ce moment-là, tous les acheteurs de fourrures du territoire auront entendu parler du meurtre et seront donc à l'affût de sa marque.

366
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
Il semble donc probable que celui qui aura le premier le cachera jusqu'à ce que les choses se calment.

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
C'est logique.

368
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Mais où ?

369
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
La seule façon de le savoir est de les amener à nous le montrer.

370
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Laisse-moi voir si je te suis.

371
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Je vais à Nashborough.

372
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Droite.

373
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Et ils vont me sauter dessus après le meurtre de McFarland.

374
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Mm-hmm.

375
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Et quand ils m'ont eu, les vrais tueurs respirent un peu plus facilement, non ?

376
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ouais, c'est vrai.

377
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Ils iront là où ils encaisseront les fourrures.

378
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Nous les suivons, attrapons en flagrant délit.

379
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Nous les suivons et nous les prenons en flagrant délit.

380
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Droite.

381
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Mes six pieds vont pendre à mon membre de neuf pieds.

382
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Maintenant, pourriez-vous me dire comment nous allons les attraper ?

383
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Eh bien, je ne pense pas que ce soit ainsi que cela va se passer.

384
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
Maintenant, est-ce une de vos bonnes plantes ? Je veux dire, de très bonnes plantes.

385
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Bien sûr que oui.

386
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Eh bien, il vaut mieux que ce soit un bon, parce que si c'est un mauvais, ce sera vraiment mauvais.

387
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Je le comprends.

388
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Ça me bat.

389
00:23:16,000 --> 00:23:25,000
Maintenant, tu dois attendre.

390
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Et les chiens étaient chauds après lui.

391
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Je ne pense pas que ces chiens aient jamais eu son odeur.

392
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Il faisait chaud après un opossum ou quelque chose comme ça.

393
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Regardez ce que vous faites.

394
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
C'est lourd. J'aurais pu me casser une jambe.

395
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Eh bien, je pense que nous devons simplement vous tirer dessus.

396
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ce n'est pas mon idée d'une blague, monsieur.

397
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Vous n'aimez pas mon genre de plaisir, c'est...

398
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Nous vous dirons le mot sur la vache.

399
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Hé, c'est une bonne chose.

400
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Savez-vous combien de temps il faut traire les vaches ?

401
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Eh bien, et vous ? Savez-vous combien de temps il faut traire les vaches ?

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Petits pains courts de Seamus.

403
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Et ça ? Les petits pains de Seamus ?

404
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Eh bien, c'est une vraie raison.

405
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Eh bien, si vous voulez rire, je vais vous donner de quoi rire.

406
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Tenez-le.

407
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Vous et votre ami traînez dans un joli terrier depuis des jours maintenant.

408
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?

409
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Ça ne te concerne pas, hein ?

410
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Les étrangers au caractère colérique doivent s'inquiéter de quelqu'un.

411
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Lorsque vous écrasez des étincelles, vous n'attrapez pas d'incendie.

412
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Allez-vous regarder ça ?

413
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Quoi? C'est ça, mon gars.

414
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Il a tué Mac.

415
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Donc tu ne t'es pas cassé le cou en essayant de t'enfuir.

416
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Eh bien, vous seriez désolé de ne pas l'avoir fait avec trois d'entre vous.

417
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Restez à l’écart, reculez.

418
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Pourquoi essaies-tu de soutenir ce type ?

419
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Il a tué Bruce McFarland.

420
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Il n'a pas tué McFarland.

421
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vous croirez Daniel Boone sur parole, n'est-ce pas ?

422
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Comment sait-il ce qui s'est passé ? Il était à des kilomètres.

423
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Il m'a raconté ce qui s'est passé et je le crois.

424
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Eh bien, il m'a raconté ce qui s'est passé et je ne le crois pas.

425
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Élan!

426
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Élan!

427
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Nous l'avons pris en flagrant délit.

428
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Il s'apprêtait à enlever le pauvre vieux Mac et à l'enterrer dans les bois.

429
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
alors que personne ne lui avait jamais infligé d'amende.

430
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Eh bien, je vais le regarder. Il a encore du sang de Mac sur sa chemise.

431
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ouais, Mac est nouveau. Il était vide de fourrure.

432
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Il l'avait déjà encaissé.

433
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Vous auriez dû voir l'expression de son visage quand il nous a vu.

434
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
J'ai essayé de nous combattre. N'est-ce pas vrai ?

435
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Il est venu ici de son plein gré sur le terrain.

436
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Personne ne l'a forcé.

437
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Je ne pense pas que cela ressemble à un homme coupable.

438
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Nous n’avons besoin d’aucun dossier juridique ou nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

439
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
N'est-ce pas vrai ?

440
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
C'est exact.

441
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
C'est exact.

442
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Mon pote, Jack, tous ces braconniers nous volent à l'aveugle.

443
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
C'est la vérité.

444
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
C'est ça.

445
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Ils deviennent de plus en plus musclés et vicieux à tout moment.

446
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Il a raison.

447
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
C'est exact.

448
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Maintenant, Mac Farlin est mort.

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Eh bien, lequel d'entre vous sera le prochain ?

450
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Continuez comme ça.

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
San, tu as du sens.

452
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est commencer à parler le genre de langage

453
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
que les braconniers comprennent.

454
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
C'est exact.

455
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Nous avons l'arbre le plus haut suspendu du Kentucky.

456
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
C'est exact.

457
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Et nous allons l'utiliser sur vous.

458
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
On dirait qu'un homme ne peut même pas trouver la paix sur son propre lit de mort.

459
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Comment vas-tu, Dannell ?

460
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Oh, rien à redire, Moose.

461
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Je peux vous donner un peu d'esprit.

462
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Qu'est ce que c'est?

463
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Eh bien, ce sont les peaux de Mac Farlin.

464
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Tu ferais mieux de parler, Clemens.

465
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Nous cherchions autour de Johnson's Creek

466
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
et nous avons trouvé où le meurtrier s'était rendu.

467
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Comment se fait-il que ça t'ait pris si longtemps ?

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Toi et moi les avons mis là en premier lieu.

469
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Tu as de gros ennuis, mon fils.

470
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Je n'ai pas tué Mac Farlin.

471
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Ce travail est pour un juge.

472
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Mon travail est de vous garder sous garde jusqu'à son arrivée.

473
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Et c'est ce que je vais faire.

474
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Et restons là et ce frisson me donne de la fièvre.

475
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ce serait ma mort.

476
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Maintenant, vous rentrez tous chez vous.

477
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Vous tous.

478
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Surtout vous.

479
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Je ne veux pas d'ennuis.

480
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Je ne me sens tout simplement pas assez bien pour gérer ça.

481
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Allez, mon fils.

482
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Très bien, je le sais.

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Je sais cela.

484
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Je sais cela.

485
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Je sais cela.

486
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Je sais cela.

487
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Je sais cela.

488
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Je sais cela.

489
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Je sais cela.

490
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Je sais cela.

491
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Je sais cela.

492
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Je sais cela.

493
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
Où est Mac Farlin, Kevin ?

494
00:27:24,000 --> 00:27:31,000
Merci, mon fils.

495
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Voilà notre premier.

496
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
Que devons-nous faire à ce sujet ?

497
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
Nous y réfléchirons.

498
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Vous êtes des couchettes là-bas.

499
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Je vais m'apporter de la mélasse de sorgho.

500
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Peut-être juste un verre de whisky.

501
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Ils ne se mélangent pas si bien ensemble.

502
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Je suppose que je vais laisser de côté la mélasse de sorgho.

503
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Tu sais ce qui va se passer ?

504
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
L'avion est un buzzer qui va bifurquer.

505
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Il faudra des mois avant que le juge n'arrive.

506
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
À ce moment-là, ce sera du poisson rassis, personne ne s'en souciera plus.

507
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Ils lanceront ce tour de passe-passe juridique, des avocats intelligents.

508
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Clemmons va rire sous son aile.

509
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Bon travail ici, Ian.

510
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Tu n'as pas de problème ?

511
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Aucun.

512
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Nous avons besoin de votre aide, Burke.

513
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Attends une minute.

514
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Les idées vous intéressent ?

515
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Nous écouterons les nouvelles.

516
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Avez-vous déjà entendu un juge Qualey ?

517
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Qualey, j'ai entendu parler de lui.

518
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Eh bien, il a amené son circuit à Harper'sville.

519
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Maintenant, ce n'est qu'à une journée de route d'ici.

520
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Ouais?

521
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Qualey mange les braconniers vivants.

522
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Il entendrait un coup de feu s'il savait que vous en aviez tiré un.

523
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Non, c'est intéressant.

524
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Une chose cependant.

525
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Ouais?

526
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Qualey doit une preuve.

527
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Des preuves infaillibles.

528
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Nous avons trois témoins.

529
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Sam ?

530
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

531
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ouais?

532
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Ces fourrures que Boone m'a apportées, ce ne sont pas celles de Max.

533
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
En êtes-vous sûre, mademoiselle ?

534
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Mac a toujours fait sa marque lorsqu'il s'habillait comme de la peau.

535
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Aucune de ces peaux ne porte de marque.

536
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Boone et Clemmons nous trompent.

537
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Pourquoi voudraient-ils faire ça ?

538
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Il peut y avoir de nombreuses raisons.

539
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Je ne sais pas.

540
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Je ne sais pas.

541
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Pourquoi voudraient-ils faire ça ?

542
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Il peut y avoir de nombreuses raisons.

543
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Peut-être qu'ils sont allés acheter de vieilles peaux et qu'ils en ont encore deux fois plus de meilleures encaissées.

544
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
loin.

545
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
C'est peut-être le cas.

546
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Peut-être.

547
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
On ferait mieux d'en parler à Moose.

548
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Allez, mademoiselle.

549
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
C'est trop chaud ?

550
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Je ne sens rien.

551
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Oh.

552
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Sauf la maladie de Carré rampante.

553
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Chose terrible.

554
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Mon pauvre vieux papa en a souffert jusqu'à l'âge de 78 ans.

555
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
En est mort ?

556
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Euh-euh.

557
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Non.

558
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Il est finalement tombé de cheval.

559
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Est-ce que ça t'a tué ?

560
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Non.

561
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Cela l'a guéri.

562
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Je l'ai guéri.

563
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
Je me sentais assez bien pour épouser la garnison Will qui vous suivait.

564
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Bet l'a tué.

565
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ouais.

566
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Allez-y.

567
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Tu as des affaires avec moi à cette heure, Sam.

568
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Même Lucie.

569
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Où sont les deux ?

570
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Il monta à Williamsburg chercher Loy pour elle.

571
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Clammon est là.

572
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Mme McFarland.

573
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Je n'ai pas tué votre mari.

574
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Tu dois me croire.

575
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Je n'ai pas tué votre mari.

576
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Je ne suis pas votre juge et je ne veux pas l'être.

577
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Élan.

578
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Lucy a quelque chose à te dire.

579
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Ce ne sont pas Max Pelts.

580
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Ils n'ont pas sa marque.

581
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tu vois, Moose ?

582
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Tu vois, Moose ?

583
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Boone et ce type ont essayé de nous faire passer pour quelque chose.

584
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Où as-tu trouvé ça en premier ?

585
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Vous le débauchez.

586
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
L'acheter ?

587
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Eh bien, tant pis.

588
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Cela ne fait aucune différence.

589
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Nous n'avons pas besoin d'en savoir plus.

590
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Nous savons ce que nous allons faire.

591
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Allez, Lucy.

592
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Mme McFarland.

593
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Mme McFarland.

594
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Je sais ce que tu ressens.

595
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Mais pourriez-vous s'il vous plaît faire confiance à Daniel Boone et à moi ?

596
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Nous essayons de trouver un homme qui a donné votre mari.

597
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Cela ne le ramènera pas, n'est-ce pas ?

598
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Avez-vous aussi compris à propos du garçon ?

599
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Avez-vous également compris qu'ils essayaient d'utiliser cette astuce ?

600
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Je vais le changer et en utiliser un autre d'abord.

601
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Non.

602
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Mais cela n’aurait pas pu se passer mieux.

603
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Maintenant, tout le monde est sûr d'avoir trouvé le bon.

604
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Et ce sera un accrochage de première classe.

605
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Qu'allons-nous faire maintenant ?

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Nous prendrons tous nos jeûnes.

607
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Nous retournerons là où nous avons trouvé les fourrures, les chargerons et partirons.

608
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Loin, très loin.

609
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Maintenant, va chercher Qualey.

610
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Vous serez sûr que Clemens n'essaie pas de mots drôles.

611
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Nous y veillerons, ne vous inquiétez pas, Sam.

612
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Très mauvais.

613
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Tenir bon.

614
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Nous prenons cette piste.

615
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Mais c'est le chemin vers Johnson's Creek.

616
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
On prend l'autre.

617
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Nous nous éloignons le plus possible de Johnson's Creek et nous traversons les montagnes.

618
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Par-dessus les montagnes ?

619
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Comment ça se fait?

620
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
C'est la route panoramique.

621
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Vous êtes censé être en garde à vue.

622
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Je suis administrateur.

623
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Dis-moi quelque chose.

624
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Est-il ici, chez le juge Qualey ?

625
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Vite, Qualey, le juge pendu qui ne l'a pas fait.

626
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Vite, pour la façon dont il gère les braconniers.

627
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Il arrive.

628
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Ici.

629
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Il ferait une petite erreur.

630
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Il ferait un voyage spécial.

631
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Juste pour toi.

632
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Nous avons pensé que vous aimeriez le savoir.

633
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Tu ne pensais pas que Swanson viendrait avec lui ?

634
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
C'est difficile à dire.

635
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Mais très vite.

636
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Oui Monsieur. Très vite.

637
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Ock!

638
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Qu'est-ce que tu fais?

639
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Je sors d'ici.

640
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Ah, est-ce un fait ?

641
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
C'est un fait.

642
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
J'entre ici de mon plein gré, et je sors par le même chemin.

643
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Cela ressemble à une décision soudaine.

644
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Le juge Qualey arrive en ville.

645
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Le savez-vous ?

646
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Non, pas avant que tu me le dises.

647
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
C'est un juge pendu.

648
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
C'est ce qu'ils disent.

649
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Quel genre de chance penses-tu que je vais avoir

650
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
avoir un homme comme Qualey ?

651
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Mince?

652
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Comme une plume de stylo.

653
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Maintenant, je n'ai pas négocié pour ça, et je m'en vais d'ici.

654
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Qu'est-ce que je vais dire à Boone quand il viendra avec cet avocat chic ?

655
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
de Williamsburg?

656
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Vous pouvez le dire à M. Boone.

657
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Que je pense, avec ce plan ici, c'était tellement bien

658
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
ça n'a pas très bien marché.

659
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Lamont?

660
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ah !

661
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
C'est hors de vue.

662
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Chut.

663
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Ne mettez pas le feu.

664
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Eh bien, la viande n'est pas encore cuite.

665
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Pourquoi veux-tu y aller et faire ça ?

666
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ne me donne pas tes après.

667
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Il y a quelque chose là-bas.

668
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Eh bien, je n'entends rien.

669
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Je ne vais pas sortir d'ici.

670
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
J'ai juste un pressentiment.

671
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Mais nous n’en sommes pas encore là.

672
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Fermez-la.

673
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Récupérez vos affaires.

674
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Sortons d'ici.

675
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Sortez d'ici.

676
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Ils sont là !

677
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ils arrivent.

678
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Ils sont là !

679
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Et il regarde en arrière !

680
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Hé, hé, hé !

681
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Il a les armes !

682
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Il a les armes !

683
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Hé, hé, hé, hé !

684
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Hé, hé, hé, hé !

685
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Hé, hé, hé, hé !

686
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Hé, hé, Sandy, tu es prête à faire un voyage rapide ?

687
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Prêt?

688
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Ouais, j'ai eu un jury, j'en ai eu un, n'est-ce pas.

689
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Tout le monde sait quoi faire.

690
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Bien.

691
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Maintenant, vous, vous l'avez entendu, juge.

692
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Tout est prêt.

693
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Ils soulèvent, jury, tout dans la salle d'audience est là.

694
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Êtes-vous prêt, juge?

695
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Vous ne pouvez pas précipiter la justice, mon garçon.

696
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Justice, mon garçon.

697
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Eh bien, je pensais que vous étiez connu sous le nom de juge Quigquale.

698
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
C'est ce que je suis, mon garçon.

699
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
C'est ce que je suis.

700
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Mais en matière juridique, on avance lentement.

701
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
J'aurai besoin d'un bain et d'un repas.

702
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Eh bien, je vous demande pardon, votre honneur.

703
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Mais nous pensions qu'il fallait s'accrocher maintenant.

704
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Je ne pends jamais un homme avant de manger.

705
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
En outre, l'après-midi donne plus de dignité à l'occasion.

706
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Vous n'allez pas apprendre à vivre ça.

707
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Moose, vous êtes le gendarme.

708
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Mon travail consiste à l'attraper et à le retenir.

709
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Et c'est tout ce que je fais.

710
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Hé.

711
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Sortez et surveillez.

712
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Et si vous voyez ou entendez quelque chose, criez comme le blazer.

713
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Ne t'inquiète pas pour moi.

714
00:41:04,000 --> 00:41:21,000
Ils sont ici.

715
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Juste là où nous les avons laissés.

716
00:42:04,000 --> 00:42:11,000
Oh, mon Dieu.

717
00:42:11,000 --> 00:42:18,000
Oh, mon Dieu.

718
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Oh, mon Dieu.

719
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Bailith, marquez cette pièce à conviction A.

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Très bien.

721
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Nous avons entendu l'accusation.

722
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Maintenant, nous allons avoir la défense.

723
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Maintenant, nous avons vraiment terminé.

724
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
M. Kerry, vous pouvez vous retirer maintenant.

725
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Avez-vous quelque chose à dire, jeune homme ?

726
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Tout ce que j'ai à dire, je l'ai déjà dit,

727
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Je n'ai pas tué Nick Farland et je n'ai pas touché au sien en premier.

728
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
On a du feu !

729
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Quoi?

730
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Quoi?

731
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Je l'ai eu ici.

732
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Cela ne constitue pas une très bonne défense.

733
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Juge de jeu.

734
00:43:01,000 --> 00:43:10,000
Joshua Clemens, coupable de meurtre et du crime répréhensible et inadmissible de braconnage,

735
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Je te condamne.

736
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Juste une minute, Votre Honneur.

737
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Je n'ai pas pu en lire assez sur son jugement d'hier soir.

738
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Tu n'oublies rien ?

739
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oublier quoi ?

740
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
C'est ici l'infraction capitale.

741
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
C'est vrai ?

742
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Oui, c'est vrai.

743
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Eh bien, il est dit ici que l'accusé dans l'infraction passible de la peine capitale a droit à ce qu'ils appellent un avocat.

744
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Cela signifie un avocat.

745
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Nous ne voulons pas du tout cela ici.

746
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Je pense que tout ce à quoi un homme a droit, il devrait l'obtenir.

747
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
C'est un simple détail technique.

748
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Vous pouvez pendre un homme pour de simples détails techniques ainsi que sur la route.

749
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Maintenant, reste en dehors de ça, Moose.

750
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Ai-je lu la loi, n'est-ce pas ?

751
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Il y a plusieurs façons de voir les choses, Constable.

752
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Vous pouvez faire respecter la loi.

753
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Si la loi est de votre côté, vous vous contentez de faits.

754
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Si les faits sont de votre côté.

755
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
Mais s’il n’y a rien de votre côté, alors vous frappez sur la table.

756
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
À mon avis, vous avez des privilèges de table.

757
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Eh bien, c'est ce que je vais faire.

758
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
Je vais avoir des privilèges de table parce que vous n'allez pas pendre ce garçon sans un avocat.

759
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Très bien.

760
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
Si vous pensez qu'il est utile de prolonger cette procédure, le tribunal nommera un avocat pour le défendeur.

761
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Bien.

762
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Y a-t-il un avocat dans la salle ?

763
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
Il n'y a pas d'avocat à moins de cent milles, donc je suppose que nous devrons simplement attendre d'en trouver un.

764
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Allez, mon fils.

765
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Non, non, non.

766
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Vous venez juste de sortir d'ici.

767
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Williams n'intervient pas.

768
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Clémence est coupable.

769
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
C'est un début et une fin.

770
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
J'ai un surnom.

771
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
S'asseoir.

772
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Je suis en mauvaise santé, Sam.

773
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Je ne pense pas que je casse plus de quatre ou cinq têtes si vous faites un pas de plus.

774
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Nous prenons un homme contre Williams, vous ne vous gênez pas ?

775
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Obtenez-le!

776
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Aller!

777
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Allez!

778
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Allez!

779
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Entrez, son bras puissant !

780
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Effacez-le !

781
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Allez!

782
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
J'ai attrapé l'homme ici qui a tué McFarland.

783
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Je l'ai attrapé avec la première main dans le sac.

784
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Pouvez-vous le gérer ?

785
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Je pourrais bien, Dentaire.

786
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Même si mes actes sacramentaux glissent dans la glissade.

787
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Il a vraiment un très grand bien pour un homme malade.

788
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Je ne devrais pas penser à ce qui s'est passé s'il avait été en bonne santé.

789
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Et puis que s’est-il passé ?

790
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Eh bien, je ferai savoir à ton Paul tout de suite que je n'allais pas faire demi-tour et m'enfuir.

791
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Peu importe à quel point la situation était dangereuse.

792
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
Je croyais que tu avais dit que toute la ville, les limiers et tout le monde étaient après toi.

793
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Plus comme la moitié du Kentucky.

794
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Bloodhounds, mais je les ai laissés se lancer dans une joyeuse poursuite.

795
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Je zigzague en double dos couvert sur le chemin.

796
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
J'ai remonté ce ruisseau quatre fois pendant une demi-heure.

797
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Ouah.

798
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Vous vous installez dans un arbre ?

799
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Assez facile, s'il vous plaît. Reposez-vous.

800
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Et toute la ville de Nashville, des Bloodhounds rôdaient là-bas.

801
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Je me demandais également où le vieux Josh avait disparu.

802
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Mon Dieu.

803
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Vous savez, mon père n'a pas élevé de nourriture.

804
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Et je me suis souvenu de ce qu'il avait dit un jour.

805
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
Il a dit, mon garçon, si tu as des ennuis, tu combats le feu par le feu.

806
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
Et quand je me suis souvenu de cela, c'est à ce moment-là que j'ai marqué mon retour dans le joli bar.

807
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Et j’ai tenu bon contre tout ce groupe.

808
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Tu n'as même pas peur ?

809
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Hé, non.

810
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Josh, pendant que tu reprends ton souffle, tu veux me donner un coup de main avec certains de ces sacs de sucre ?

811
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Ouais. Oh, oh, bien sûr, bon sang.

812
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Son vrai petit-déjeuner est presque prêt.

813
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Allez-vous vous entendre et vous habiller ?

814
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Et laisse Josh et ton père tranquilles pour qu'ils puissent finir leur travail.

815
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Oh, maman.

816
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Josh ne m'a raconté qu'une fois qu'il avait frappé toute la ville à lui tout seul.

817
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Je viens juste de l'entendre à nouveau.

818
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Scoot, jeune homme.

819
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Nous pourrions avoir besoin d'aide.

820
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Oui, madame.

821
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Josh, j'aimerais aussi réentendre celui-là.

822
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Vous voulez parler de la fois où vous avez capturé les braconniers et m'avez sauvé la vie ?

823
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Je ne pense pas que je pourrais refaire cette partie de la justice armée, à terre.

824
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Oh, je pense que ce serait peut-être encore mieux la deuxième fois.

825
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Rebecca, mets dans une autre assiette.

826
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Je pense que Josh va peut-être rester pour le petit-déjeuner.

827
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Verde a dit un autre endroit.

828
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Merci Rébecca.

829
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
En plus, je veux moi-même entendre l’histoire de la princesse indienne.

830
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
La princesse indienne ?

831
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Ouais, celui que Josh voulait dire sur la piste de Nashboro.

832
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Oh, vous êtes Johnson's Creek.

833
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Oh, cette princesse indienne.

834
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Oh, cette princesse indienne.

835
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Oh, est-il comme le roi du Roy Shep ?

836
00:48:11,000 --> 00:48:17,000
Ce duvet, ce fil que j'ai dépensé pour Israël, je l'ai un peu imaginé.

837
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Je pensais en quelque sorte que tu avais mélangé ta chaîne et ta trame.

838
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Oh, et j'avais les faits assez clairs.

839
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Eh bien, surtout cette partie sur la princesse indienne.

840
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Oh, j'ai juste ajouté ça pour un peu d'excitation.

841
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Tu sais, il y a certaines choses que je voulais te demander.

842
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Ces fourrures que vous avez amenées à Nashboro, où les avez-vous trouvées ?

843
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Oh, de la part d'un vieux chef indien, il était si impatient de se débarrasser de sa fille.

844
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Vous savez, princesse indienne ?

845
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Très bien, Dannel.

846
00:48:56,000 --> 00:49:02,000
MUSIQUE

847
00:49:26,000 --> 00:49:32,000
MUSIQUE

848
00:49:32,000 --> 00:49:39,000
MUSIQUE

849
00:49:39,000 --> 00:49:46,000
MUSIQUE

850
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
MUSIQUE